Política de conducta de los huéspedes
Son tus vacaciones y deberías tener la libertad de elegir cómo gastarlas. En Norwegian Cruise Line puede vestirse de manera elegante o informal. Duerma en el hotel o tome el amanecer desde su balcón privado. Disfrute de un entretenimiento nunca antes visto en el mar. Incluso puede comer en un lugar diferente todos los días, según su propio horario. Tanto si estás a bordo como en la costa, puedes hacer todo lo que quieras. Usted decide.
Aunque un crucero NCL le ofrece mucha libertad y flexibilidad, es importante que todos nuestros huéspedes tengan una comprensión común de los estándares de comportamiento esperados mientras se encuentran a bordo de nuestros barcos. Esta Política de Conducta del Huésped está destinada a garantizar que todos los huéspedes disfruten de su experiencia en crucero mientras siguen nuestro código de conducta durante sus vacaciones. Ya sea que esté viajando hacia y desde los barcos, dentro de la terminal, explorando en una excursión a la costa, disfrutando de nuestra isla privada o a bordo de uno de nuestros barcos, le pedimos que cumpla con esta política. No pretende ser todo incluido y es posible que no se resuelvan específicamente todos los problemas. Siempre se espera que los huéspedes sigan las indicaciones del capitán del barco, que tomará las medidas necesarias para garantizar la seguridad y el bienestar de nuestros huéspedes. También se espera que los huéspedes cumplan con las leyes aplicables de los distintos países que visitan en sus cruceros. Las actualizaciones a la Política de conducta de los huéspedes pueden realizarse entre las publicaciones de este directorio y estarán disponibles para su revisión en el sitio web de Norwegian Cruise Line www.ncl.com
La seguridad y protección son responsabilidad de todos. Si alguien tuviera conocimiento de un comportamiento inseguro o posiblemente ilegal durante su crucero, debe informar inmediatamente al personal de seguridad del barco u otra administración del barco. Esto se puede hacer a través del sistema telefónico del barco marcando el 911 o solicitando la asistencia de un miembro de la tripulación.
Conducta del huésped
INTERACCIÓN CON EL HUÉSPED Y LA TRIPULACIÓN
Los miembros de nuestra tripulación son amables, extrovertidos y servicials, y harán todo lo posible para que tus vacaciones sean lo más agradables posible. No malinterprete su amabilidad. Los miembros de la tripulación tienen prohibido entablar relaciones físicas con los huéspedes. No se permite que los tripulantes socialicen con los huéspedes más allá de sus deberes profesionales, y no se les permite estar en los camarotes de los huéspedes, excepto para el desempeño de sus deberes a bordo. Se espera que los huéspedes respeten estas políticas y también se les prohíbe entablar relaciones físicas con los miembros de la tripulación. No se permite el ingreso de huéspedes en ninguna zona restringida o de la tripulación del barco, incluidos los camarotes y corredores de la tripulación.
LENGUAJE VERBALMENTE ABUSIVO U OFENSIVO
No se permite el lenguaje verbal abusivo u ofensivo dirigido hacia nadie, que incluya huéspedes, miembros de la tripulación, funcionarios gubernamentales u otros.
COMPORTAMIENTO INAPROPIADO O ABUSIVO
No se permite ningún comportamiento inapropiado o abusivo, incluyendo contacto físico no invitado, solicitud, acoso, vandalismo, robo, violencia, uso de una identificación falsa o falsa, consumo de alcohol por parte de menores de edad (consulte la sección de alcohol a continuación), provisión de alcohol a personas menores de la edad permitida (consulte la sección de alcohol a continuación), posesión de sustancias/productos ilegales o cualquier otra conducta ilegal u ofensiva.
COMPORTAMIENTO INSEGURO
No se permite sentarse, pararse, tumbarse o escalar sobre, sobre o a través de barandillas exteriores o interiores u otras barreras protectoras, ni manipular el equipo, las instalaciones o los sistemas del barco diseñados para la seguridad de los huéspedes. Los huéspedes no pueden entrar ni acceder a ninguna zona restringida o para uso de los miembros de la tripulación. No se permite ningún otro comportamiento inseguro, incluido el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
COMPORTAMIENTO DESCORTÉS O MOLESTO
No se pueden reservar sillas de piscina, terraza ni teatro. No se permite tomar el sol sin tope. No se permiten buzones ni radios altas. No se pueden utilizar a bordo hojas de ruedas, patines, patinetes, scooters, tablas de surf, bicicletas ni artículos similares, excepto los dispositivos de ayuda a la movilidad relacionados con necesidades especiales, aprobados por la gerencia del barco.
FUMADORES
Dado que la salud y el bienestar de nuestros huéspedes y tripulación es de suma importancia, Norwegian Cruise Line prohíbe fumar en los balcones de los balcones de los balcones y limita el tabaco en el casino a los jugadores. No se permite fumar en las áreas públicas de todos nuestros barcos. Si fuma cigarrillos normales o electrónicos, puede hacerlo solo en áreas designadas. Para obtener más información sobre nuestra política de fumadores, haga clic aquí.
TOQUES DE QUEDA
La gerencia del barco se reserva el derecho de promulgar y hacer cumplir los toques de queda a nivel individual, grupal o a nivel del barco, si, a criterio exclusivo del capitán del barco, dichos pasos son necesarios para garantizar la seguridad de los huéspedes o la tripulación. Los niños menores de 17 años no pueden ir acompañados por un adulto después de la 1:00.
DESEMBARCAR DE UN BARCO
Los padres o tutores no deben permitir que ningún huésped menor de 18 años abandone un barco en ningún puerto sin la supervisión de un adulto responsable.
RESPONSABILIDAD PARENTAL Y DEL TUTOR
A los efectos de esta Política de conducta del huésped, un menor se define como cualquier persona menor de 18 años. Un adulto joven se define como cualquier persona de 18, 19 o 20 años. Los padres y tutores son responsables del comportamiento y la supervisión apropiada de su/sus menor(es) acompañante(s) y adulto(s) joven(s) durante sus vacaciones. Esta obligación se aplica durante los traslados hacia y desde los barcos, dentro de las terminales, mientras se encuentran a bordo, en nuestros puertos de escala, durante las excursiones en la costa y en nuestros destinos privados. Esta responsabilidad se aplica en todo momento, independientemente de si los padres y tutores están físicamente acompañados por su menor(es) y adulto(s) joven(s).
ALCOHOL
Se espera que los huéspedes de Norwegian Cruise Line sean responsables de sus acciones en todo momento, incluso durante los traslados hacia y desde barcos, dentro de las terminales, mientras estén a bordo, en nuestros puertos de escala, durante las excursiones en la costa y en nuestros destinos privados. El consumo excesivo de alcohol afecta el juicio de uno y reduce la capacidad de reconocer y evitar situaciones potencialmente peligrosas. Los huéspedes que decidan consumir alcohol deben hacerlo de manera responsable. El personal del barco puede negarse a servir bebidas alcohólicas a cualquier huésped que no consuma alcohol de manera responsable. El personal del barco puede solicitar la verificación de la edad de un huésped para verificar que es mayor de edad para consumir alcohol de conformidad con esta política. Cualquier huésped que viole esta política de bebidas alcohólicas será considerado para medidas disciplinarias de conformidad con la “sección de consecuencias” de esta Política de conducta del huésped, y puede perder sus privilegios para utilizar la discoteca u otras áreas o instalaciones del barco o tal vez sea necesario desembarcar del barco.
Los huéspedes no pueden llevar bebidas alcohólicas (excepto vino y se cobrará una tarifa de descorche) a bordo y el departamento de seguridad se reserva el derecho de inspeccionar los recipientes (botellas de agua, botellas de refrescos, enjuague bucal, equipaje, etc.) en cualquier momento. Las bebidas alcohólicas que se compren en las tiendas a bordo o en los puertos de escala (que deben presentarse en el control de seguridad al volver a embarcar) se conservarán hasta la última noche del crucero. El Freestyle Daily enumerará la ubicación y la hora de recogida. A los huéspedes menores de edad no se les devolverá el alcohol.
La edad mínima para beber bebidas alcohólicas en los cruceros de Norwegian Cruise Line es de 21 años. Los huéspedes de 18 a 20 años pueden comprar y consumir cerveza o vino cuando el barco se encuentre en aguas internacionales (a 4,8 kilómetros/3 millas de las aguas territoriales de EE. UU.). La modificación de la edad no aplica para los cruceros a Alaska y Hawái. El padre, la madre o el tutor legal deben estar a bordo de la velada con el adulto joven y presentarse en la recepción para que puedan firmar el formulario y permitir el consumo de cerveza y vino únicamente. No se aceptará ningún formulario de consentimiento de los padres ni ningún otro documento que permita la custodia temporal solo para los fines de la navegación.
Para cumplir con los requisitos de edad mínima para beber, la edad del huésped se establece al embarcar (comienzo del crucero). Si un huésped celebra su cumpleaños durante el crucero y, por lo tanto, se hace mayor de edad para consumir alcohol, el huésped puede, a partir de entonces, solicitar al Gerente de Servicios para Huéspedes que modifique los registros del barco para permitir su consumo de alcohol durante el resto del crucero. El huésped deberá presentarse en Servicios para huéspedes para presentar una forma de identificación emitida por el gobierno para permitir la verificación de su edad.
En los cruceros que embarquen en un país donde la edad legal para beber sea menor de 21 años y donde un adulto joven (18, 19 o 20 años) no esté viajando con un padre o tutor legal, generalmente no se les permitirá consumir alcohol. Puede haber excepciones a esta restricción en áreas del mundo en las que las leyes locales lo exijan y concurran las Norwegian Cruise Line. Los detalles sobre dichas excepciones se pueden obtener en el mostrador de atención al cliente. Ningún huésped menor de 18 años puede poseer o consumir alcohol en ningún momento, mientras esté a bordo o en nuestros destinos privados. Ningún huésped menor de 21 años puede poseer o consumir alcohol en nuestros destinos privados. Cualquier huésped que vaya a tierra y consuma alcohol (ya sea bajo la supervisión de un padre/tutor o no, es responsable de asegurarse de consumir de manera responsable y mantener su capacidad para reconocer y evitar situaciones potencialmente peligrosas cuando regrese al barco. Se les recuerda a los padres/tutores que son responsables de las acciones de su hijo/adulto joven en todo momento durante un crucero de la Norwegian Cruise Line.
Los huéspedes que violen alguna política de bebidas alcohólicas, incluyendo, entre otros, el consumo de alcohol a menores de edad o adultos jóvenes; que posean, oculten o intenten ocultar objetos alcohólicos en su equipaje, durante el embarque o mientras estén a bordo; que participen en juegos de bebidas alcohólicas; o que no consuman alcohol de manera responsable, serán considerados para una medida disciplinaria según las disposiciones de esta política.
FOTOGRAFÍA, VIDEOGRAFÍA Y DISPOSITIVOS INTELIGENTES
Los huéspedes pueden tomar fotografías y grabar videos o audio para su uso personal y no comercial, siempre y cuando dicha actividad no interfiera ni tenga como objetivo interferir con la seguridad, protección, privacidad o disfrute de otros huéspedes, miembros de la tripulación o la operación del buque.
Se espera que los huéspedes respeten la privacidad de los demás en todo momento. Los huéspedes no deben fotografiar, grabar vídeos ni grabar audios intencionalmente a ninguna otra persona, incluidos los miembros de la tripulación, que hayan expresado que no desean ser grabados o que la grabación se consideraría intrusiva, acosadora, intimidatoria o invasiva a la privacidad. Esta expectativa se aplica independientemente del dispositivo utilizado, incluidos, entre otros, teléfonos móviles, cámaras, tabletas, dispositivos portátiles, gafas inteligentes, cámaras corporales o cualquier otra tecnología de grabación o fotografía.
Está estrictamente prohibido el uso de dispositivos de registro con el fin de registrar de forma encubierta a las personas, eludir las expectativas razonables de privacidad de otra persona o participar en conductas amenazadoras, acosadoras, intrusivas o inapropiadas.
Norwegian Cruise Line se reserva el derecho de exigir a un huésped que interrumpa cualquier fotografía, grabación de video o actividad de grabación de audio, que prohíba el uso de cualquier dispositivo de grabación, o que retire a cualquier huésped del transportín si, a su exclusiva discreción, dicha actividad viola esta política, pone en peligro la privacidad, la seguridad o la comodidad de otros, o que de otro modo interrumpa la experiencia del huésped.
Artículos prohibidos
Artículos con Elements o llamas abiertas
Ciertos artículos que generen calor o produzcan una llama abierta no están permitidos a bordo. Esto incluye planchas para ropa, placas calientes, velas, incienso y cualquier otro artículo que pueda suponer un riesgo de incendio. Se permiten planchas rizadoras y secadores de cabello, y pueden requerir un conversor.
Drogas u otras sustancias ilegales
No se permiten drogas ilegales ni otras sustancias ilegales, incluyendo, entre otras, marihuana médica, ni se pueden utilizar durante unas vacaciones en la Norwegian Cruise Line, incluyendo durante los traslados hacia y desde barcos, dentro de terminales, durante excursiones en la costa o en nuestra isla privada. Las drogas o sustancias ilegales serán confiscadas y se tomarán las medidas adecuadas, que pueden incluir la retirada del barco y la participación de las autoridades pertinentes. Además, los gobiernos extranjeros en los puertos de escala de Norwegian Cruise Line tienen leyes estrictas que abordan la posesión de drogas. Los huéspedes que violen dichas leyes están sujetos a arresto y acusación por parte de la jurisdicción extranjera (y quizás también de Estados Unidos u otras autoridades) y pueden verse impedidos para volver a abordar el barco.
Armas, explosivos u otros artículos peligrosos
No se permite a bordo ningún artículo arma, explosivo u otro artículo que represente un riesgo de daño para las personas o la propiedad. Se tomarán mediante el control de seguridad del barco y se tomarán las medidas adecuadas. Los huéspedes no pueden llevar su propio equipo de buceo a bordo, como tanques de oxígeno, cuchillos de buceo, lanzas, etc.
Bebidas sin alcohol
Las bebidas sin alcohol, como agua, refrescos y jugos, están prohibidas a bordo, ya sea como equipaje de mano o como equipaje registrado, tanto en los días de embarque como en el de puerto. La única excepción a esta política es el agua purificada o destilada en envases sellados de fábrica para su uso en combinación con dispositivos médicos o para la reconstitución de leche de fórmula infantil.
Para ver una lista completa de los artículos prohibidos a bordo, HAGA CLIC AQUÍ.
Salud y medio ambiente
LAVADO DE MANOS
Se recomienda encarecidamente a los huéspedes que se laven las manos con jabón y agua caliente después de utilizar el baño y antes de comer o manipular alimentos. Los expertos médicos afirman que esta es una de las mejores maneras de evitar que las enfermedades comiencen o se propaguen.
ENFERMEDADES Y AISLAMIENTO DE HUÉSPEDES
Norwegian Cruise Line sigue prácticas y mantiene políticas que buscan evitar que las enfermedades afecten a nuestros huéspedes. Una de las mejores maneras de prevenir la propagación de enfermedades contagiosas como virus �, resfriados y gripe es lavarse bien las manos con jabón y agua caliente durante al menos 20 segundos después de usar el baño y, de nuevo, antes de comer cualquier cosa. En el caso de que experimente síntomas que indiquen una enfermedad �, como diálisis o vómitos, o conozca a alguien que los padezca, debe informar al personal médico de inmediato. Además, algunas enfermedades � siguen siendo contagiosas hasta 72 horas o más después de que los síntomas remitan; por lo tanto, si usted o alguien que conoce sufrió tal enfermedad justo antes de su crucero, debe notificarlo inmediatamente al personal médico del barco. Esto permitirá a la tripulación tomar medidas para reducir la probabilidad de que su enfermedad se propague a otras personas en el barco. Si no notifica inmediatamente una enfermedad contagiosa al personal médico del barco, o no describe con precisión su aparición, aumenta en gran medida la probabilidad de que la enfermedad se propague a otras personas y es una infracción de esta Política de conducta del huésped. En caso de una enfermedad contagiosa, la tripulación del barco tomará medidas para reducir su propagación a otros huéspedes, incluidas, si es necesario, las medidas establecidas en la Sección de consecuencias en la página siguiente.
Políticas de edad
| Instalaciones | Requisito de edad |
|---|---|
| Splash Academy | De 3 a 17 años, con secciones específicas para cada edad. Excepciones muy limitadas para niños de 3 a 12 años. Las máquinas tragamonedas Freestyle Free Play permiten que amigos y hermanos jueguen juntos. |
| Piscinas** | Los huéspedes deben estar totalmente aseados para entrar en las piscinas o jacuzzis. Por lo tanto, los huéspedes que lleven pañales, camas plegables o nadadores no pueden utilizar las piscinas ni las piscinas de hidromasaje, incluso si están acompañados por un padre o tutor adulto. |
| Bañeras de hidromasaje** | Los menores de 16 años deben estar acompañados por un padre o tutor adulto. Los huéspedes deben estar totalmente aseados para entrar en las piscinas o jacuzzis. Por lo tanto, los huéspedes que lleven pañales, camas plegables o nadadores no pueden utilizar las piscinas ni las piscinas de hidromasaje, incluso si están acompañados por un padre o tutor adulto. |
| Edad de la bebida | 18-20 para cerveza y vino (con el consentimiento de los padres) 21 para todas las bebidas alcohólicas. |
| Fitness Center (gimnasio) | Los niños menores de 16 años no pueden ingresar a los gimnasios. |
| Day Spa | A partir de los 18 años. |
| Club nocturno/Disco para adultos | A partir de los 18 años (consulte la política de bebidas alcohólicas). |
| Casino **** | A partir de los 18 años. |
** Las regulaciones de salud pública de los Estados Unidos (U.S.P.H. ) prohíben el uso de pañales de cualquier tipo, incluidos los marcados como “snador”, en las piscinas o jacuzzis.
*** Si tiene entre 18 y 20 años de edad y cuenta con el consentimiento por escrito de sus padres o tutores (el padre o tutor debe estar a bordo), puede comprar cerveza o vino para usted solo cuando el barco esté navegando en aguas internacionales (excepto los cruceros de Alaska y Hawai, donde debe tener 21 años para consumir o comprar cualquier tipo de alcohol)
**** Si desea jugar en nuestros casinos, debe tener una identificación válida que muestre que tiene 18 años o más.
Consecuencias
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA PÓLIZA PUEDE RESULTAR EN:
- Intervención por parte del personal de seguridad, de otro personal de gestión o de las fuerzas del orden
- Eliminación de ciertos privilegios a bordo, que pueden incluir ser detenidos, en cuarentena o confinamiento
- Confiscación de artículos ilegales/contrabados/prohibidos (pueden entregarse a las autoridades policiales) y usarse para enjuiciamiento
- Denegación de embarque en las vacaciones en crucero actuales o futuras en una Norwegian Cruise Line
- Notificación de incidentes a las autoridades gubernamentales y del orden público para la acción legal posterior
- Retirar del barco en el siguiente puerto de escala. Los huéspedes retirados de un barco de una Norwegian Cruise Line de conformidad con esta política son responsables. Los requisitos de documentación para volver a entrar en el país de origen del huésped también son responsabilidad del huésped.
Términos y condiciones: Excursiones a la costa, entretenimiento y spa
Términos y condiciones de las excursiones en tierra
Información general: Descripciones, duraciones y horas de salida del tour La información proporcionada en este sitio web está diseñada para ayudarle a seleccionar las excursiones más adecuadas a sus intereses. Las descripciones de los tours son lo más actuales y exactas posible. Tenga en cuenta que ocasionalmente se producen cambios en las descripciones. Algunos tours operarán en un orden diferente al que se presenta en las descripciones de los tours. Esto ayuda a aliviar la aglomeración en los lugares locales. Las descripciones de los tours individuales incluyen duraciones aproximadas y se pueden encontrar bajo cada nombre de tour. Tenga en cuenta que los horarios de salida están sujetos a cambios.
La participación en actividades y excursiones puede implicar un esfuerzo físico y puede ser potencialmente peligroso. Es responsabilidad de cada persona determinar si es capaz de participar en alguna actividad. La participación en cualquier actividad o excursión corre por su cuenta y riesgo.
Las fotografías son con fines ilustrativos y solo se utilizan para representar la experiencia de la excursión y es posible que no muestren con precisión la excursión, la ubicación o la actividad indicada.
Precios
Todos los precios están en dólares estadounidenses, con capacidad controlada y sujetos a cambios sin previo aviso. Precios solo para Hawái, NO INCLUYA el impuesto estatal hawaiano adicional que se cobra en todas las excursiones en tierra. Los precios incluyen comidas, refrigerios como se indica en la descripción del tour (incluidas las propinas por estos servicios), además de las tarifas de guía y entrada, a menos que se indique lo contrario. Los niños menores de 2 años (en el momento de la navegación) que no ocupen un asiento separado en la mayoría de las excursiones no pagan ningún cargo. Los precios para niños solo están disponibles según se indica en el momento de la reserva. Los participantes menores de 13 años pagan precios para niños y los participantes mayores de 13 años pagan precios para adultos (a menos que se indique lo contrario). Un adulto debe acompañar a los participantes menores de 18 años en todas las excursiones. Debido a limitaciones de peso y balance, así como a la seguridad y comodidad del pasajero, los huéspedes que pesen 250 lb (113 kg) o más (completamente vestidos) deberán pagar un recargo para reservar espacio adicional en el helicóptero y en todas las excursiones aéreas
Cancelación o modificación
Los horarios de los cruceros están sujetos a cambios a discreción del Capitán y, en ocasiones, pueden verse afectados por variaciones en los horarios de llegada o salida, inclemencias climáticas y dificultades mecánicas o de equipo. NCL se reserva el derecho de cambiar los precios, itinerarios y horarios de salida de las excursiones en tierra sin previo aviso. Las excursiones están sujetas a cancelación o modificación dependiendo del número de huéspedes participantes. NCL se reserva el derecho de cancelar una excursión en tierra por cualquier motivo, incluyendo las inclemencias climáticas, y no será responsable de ninguna pérdida para los participantes. Los participantes que tengan boletos para excursiones en tierra canceladas recibirán un reembolso completo. En caso de que sea necesario abandonar una excursión en tierra debido a dificultades en el camino, NCL organizará el mejor reembolso posible para los participantes de acuerdo con las circunstancias.
Reembolsos y cargos por cancelación
La mayoría de los tours pueden cancelarse un día o más antes de la salida. Cualquier excepción a esto se indica en las descripciones de los tours en NCL.com. Las cancelaciones de tours que ocurran un día o más antes de la salida recibirán automáticamente un reembolso completo en la tarjeta de crédito utilizada para comprar dicha excursión en tierra, a menos que la excursión tenga una política de cancelación más restrictiva o a menos que quede un saldo pendiente de pago en la reserva del huésped. Para recibir un reembolso íntegro, el huésped debe cancelar su reserva en una excursión en tierra, uno o más días antes de la salida. Si un huésped cancela una reserva de excursión a la costa dentro del plazo límite (un día o más antes de la salida), se acreditará un reembolso completo a la tarjeta de crédito utilizada, independientemente de si la persona que realizó la compra está navegando o no. El crédito se acreditará en la cuenta de la tarjeta de crédito en un plazo de 7 a 10 días hábiles. Las excursiones en tierra se pueden cancelar antes del inicio de la navegación poniéndose en contacto con un agente de excursiones en tierra en el (+34) 93176 34 70.
En el caso de que un huésped cancele una excursión fuera de la fecha límite para dichas cancelaciones, el huésped debe solicitar cancelar dicha excursión en tierra con el gerente de excursiones en tierra a bordo. Una vez a bordo, cualquier reembolso se realizará en la cuenta de la factura a bordo de la persona de contacto del pedido de la excursión en tierra, no en la tarjeta de crédito original utilizada para asegurar el pedido en línea. Esto se aplica incluso en el caso de que alguien que no esté navegando haya comprado excursiones en la costa como regalo. En el caso de que al final de la navegación no se utilice ningún crédito a bordo al final de la misma, dicho crédito se reembolsará mediante el check-in a nombre de la persona de contacto encargada de la excursión en tierra. El pago de la verificación de reembolso se enviará por correo después de la navegación a la persona indicada como persona de contacto de la orden de excursión en tierra.
Todas las excursiones canceladas por los huéspedes con menos de 48 horas de anticipación a la llegada al puerto donde está programado el tour no son reembolsables. Tenga en cuenta que ciertos tours, como tours por tierra, tours personalizados y tours con espectáculos teatrales o eventos especiales, pueden estar sujetos a diferentes tarifas de cancelación. Consulte los detalles en el mostrador de excursiones en tierra. Si se cancela la salida de un vuelo debido al clima por parte de la compañía aérea junto con el Shore Excursion Manager, se proporcionará un crédito completo. Puedes cancelar un tour devolviendo el billete al mostrador de excursiones en tierra y avisando al personal de la cancelación. Los reembolsos se abonarán en la cuenta a bordo del huésped.
Cabe señalar que, en el caso de que se realice una reserva online para una excursión en tierra y quede un saldo en la reserva del huésped, el pago de la reserva online se aplicará al saldo restante en la reserva del huésped. En el caso de que un huésped solicite cancelar una reserva de excursión en tierra y quede un saldo pendiente en la reserva del huésped, el reembolso de la reserva en línea no se realizará al huésped hasta que se reciba el pago completo de la reserva.
Huéspedes con discapacidades
Si bien NCL se esfuerza por poner su programa de excursiones en tierra a disposición de todos sus huéspedes, existen limitaciones inherentes a los lugares turísticos y/o a los operadores turísticos que están fuera del control de NCL y que limitan la capacidad de los huéspedes con necesidades especiales para participar en ciertas excursiones en tierra. Recomendamos a estos huéspedes que aconsejen al departamento de discapacidades de Shore Excursions cuando soliciten excursiones y que se reúnan con el personal de Shore Excursions a bordo para hablar sobre sus discapacidades en relación con las características únicas de cada excursión en tierra. Por lo general, recomendamos el transporte independiente para la comodidad y conveniencia de los huéspedes con discapacidades.
Nuestras excursiones en grupo por la costa se ofrecen en inglés. Dependiendo de la situación de la reserva, también se ofrecen varias excursiones en alemán, español, francés, italiano o ruso (cantidad mínima de 30 participantes). Las excursiones ofrecidas pueden variar de un crucero a otro. Consulte la información detallada para su excursión a la costa a bordo.
Información importante
NCL hace arreglos para que los Huéspedes realicen Excursiones en tierra únicamente para la comodidad del Huésped; NCL no actúa en nombre de ni supervisa a las partes o personas que poseen, amueblan u operan dichas excursiones, y las mismas son proporcionadas por contratistas independientes. NCL no asume ninguna responsabilidad ni garantiza el desempeño de dicho proveedor de excursiones, y los Huéspedes reconocen que NCL no será responsable de las pérdidas o lesiones derivadas de los actos u omisiones de dicho proveedor.
Términos y condiciones del entretenimiento
Mostrar horarios y descripciones
La información proporcionada en este sitio web está diseñada para informarle sobre las opciones de entretenimiento que ofrecemos y permitirle reservar un día y hora de espectáculo específicos que se adapten mejor a su horario. Las descripciones de los espectáculos, que incluyen duraciones aproximadas, son lo más actuales y exactas posible y están sujetas a cambios.
Información importante
Todos los precios están en dólares estadounidenses, con capacidad controlada y sujetos a cambios sin previo aviso. El precio de "Cirque Dreams & Dinner" incluye una comida, como se indica en la descripción del espectáculo. Un adulto debe acompañar a los participantes menores de 18 años.
Cancelación o modificación
NCL se reserva el derecho de cambiar los precios y horarios de los espectáculos sin previo aviso. Los espectáculos están sujetos a cancelación o modificación a discreción de NCL. Los horarios de los cruceros están sujetos a cambios a discreción del Capitán y, en ocasiones, pueden verse afectados por variaciones en los horarios de llegada o salida, inclemencias climáticas y dificultades mecánicas o de equipo. Los participantes que tengan boletos para un espectáculo cancelado que no tenga un costo adicional tendrán la opción de reservar otro día/hora de desempeño sujeto a disponibilidad. Los participantes que tengan boletos para un espectáculo cancelado que tenga un costo adicional tendrán la opción de reservar otro día/hora de desempeño sujeto a disponibilidad o recibir un reembolso completo.
Reembolsos y cargos por cancelación
Sujeto a la disposición de Cancelación o modificación anterior, la cancelación de cualquier espectáculo o evento de entretenimiento que tenga un cargo de cobertura debe hacerse a más tardar 24 horas antes de la hora de inicio del espectáculo o evento de entretenimiento reservado para recibir un reembolso completo. Si se cancela con menos de 24 horas de anticipación, se cobrará el precio total del boleto. Todas las reservaciones de espectáculos o eventos de entretenimiento se pueden cancelar llamando o dirigiéndose a la Box Office y avisando al personal de la cancelación.
Huéspedes con discapacidades
Si bien NCL se esfuerza por hacer que sus lugares para espectáculos sean accesibles para todos sus huéspedes, existen limitaciones inherentes que limitan el número de huéspedes con necesidades especiales que pueden ver los espectáculos a la vez. Recomendamos a estos huéspedes que avise al equipo de Box Office sobre las discapacidades al reservar los horarios de los espectáculos.
Consideraciones importantes
Está estrictamente prohibido grabar con audio y video cualquier espectáculo o evento de entretenimiento en cualquier barco NCL.
Términos y condiciones del spa
Descripciones de los tratamientos
La información proporcionada en este sitio web está diseñada para informarle sobre los diversos tratamientos ofrecidos a bordo por Mandara Spa, lo que le permite reservar un día y hora de tratamiento específicos adaptados a su horario. Tenga en cuenta que las descripciones, duraciones y disponibilidad del tratamiento están sujetas a cambios.
Cancelación o modificación a bordo
Todos los cambios deben realizarse tres (3) días antes de la salida. Una vez a bordo, debe avisar con 24 horas de antelación en caso de que necesite cancelar o modificar su cita. Póngase en contacto con la recepción del Mandara Spa en caso de que necesite hacer un cambio en su cita. De lo contrario, se le podría cobrar hasta el 50 % del precio del tratamiento a su cuenta a bordo.
Precios y cargos por servicio e impuestos
Para su comodidad, se añadirá automáticamente un cargo por servicio del 20% a su spa (excepto en la suite termal), salón y gimnasio.
Restricciones de edad
Los huéspedes deben tener al menos 18 años de edad para recibir tratamientos o utilizar las instalaciones del spa, a menos que participen en el programa para niños o adolescentes. La mayoría de los servicios de peluquería están disponibles para huéspedes de todas las edades. Los huéspedes menores no disponen de gimnasio. Consulte las restricciones publicadas fuera del Fitness Center.
Restricciones posibles
Queremos que disfrute de la experiencia de spa más placentera posible. Aunque la mayoría de nuestros tratamientos son adecuados para todos los huéspedes. Una vez a bordo, recibirá una consulta exhaustiva de su terapeuta de Mandara para identificar cualquier área de preocupación. Todos los procedimientos de tratamiento se realizan a discreción de Mandara Spa.
Política de cookies
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: 30 DE NOVIEMBRE DE 2021
Cuando visita, solicita información o reserva un crucero con nosotros en nuestros sitios web o aplicaciones (los “Servicios en Línea”), podemos usar cookies y otras tecnologías de identificación de dispositivos (“Cookies”) para proporcionar nuestros Servicios en Línea, comprender cómo se utilizan nuestros Servicios en Línea y con fines publicitarios, como se explica en nuestra Política de privacidad. Puede obtener más información sobre los tipos de Cookies que utilizamos, por qué las utilizamos y cómo puede ejercer sus opciones de Cookies a continuación.
¿Qué son las cookies?
Las cookies son archivos de texto que contienen pequeñas cantidades de información descargada en su dispositivo cuando visita un sitio web. Las cookies se envían de vuelta al sitio web emisor u otro sitio web que reconoce la cookie en cada visita posterior. Las cookies son útiles porque permiten que una página web reconozca el dispositivo de un usuario.
Las cookies realizan una variedad de tareas, como permitirle navegar eficientemente entre páginas, recordar sus preferencias y, en general, mejorar la experiencia del usuario. Las cookies y las tecnologías de seguimiento también pueden utilizarse para ayudar a garantizar que nuestro contenido web, correos electrónicos y publicidad se adapten mejor a usted y a sus intereses.
Las cookies pueden ser ser ser servidas directamente por nosotros o servidas en nuestro nombre, por ejemplo por anunciantes y empresas de análisis de datos.
Las cookies pueden permanecer durante diferentes periodos de tiempo, incluidas aquellas que solo duran mientras su navegador esté abierto (denominadas “cookies de sesión” o “cookies temporales”). Estos se eliminan automáticamente una vez que cierra su navegador. Otras cookies son “cookies permanentes”, lo que significa que sobreviven después de que su navegador se cierre. Por ejemplo, reconocen su dispositivo cuando abre su navegador y navegan nuevamente por Internet.
¿Qué cookies usamos y por qué las usamos?
Las Cookies que utilizamos para prestar nuestros servicios pueden dividirse en las siguientes categorías:
Cookies esenciales:
Estas Cookies son necesarias para que el sitio web funcione y no se pueden desactivar en nuestros sistemas. Por lo general, solo se establecen en respuesta a acciones realizadas por usted que equivalen a una solicitud de servicios, como establecer sus preferencias de privacidad, iniciar sesión o rellenar formularios. Es posible que pueda configurar su navegador para bloquear o alertarle sobre estas Cookies, pero sin ellas ciertos servicios no estarán disponibles. Estas Cookies no almacenan ninguna información de identificación personal
Cookies de rendimiento:
Estas Cookies nos permiten contar las visitas y fuentes de tráfico para poder medir y mejorar el rendimiento de nuestro sitio. Nos ayudan a saber qué páginas son las más y menos populares y a ver cómo se desplazan los visitantes por el sitio. Estas Cookies no recopilan información que identifique personalmente a un visitante. Toda la información recopilada por estas Cookies es agregada y, por lo tanto, anónima. Si no permite estas Cookies, no sabremos cuándo ha visitado nuestro sitio y no podremos monitorear su desempeño.
Cookies funcionales:
Estas Cookies permiten que nuestros sitios web guarden las opciones que usted toma (como su nombre de usuario, idioma o país en el que vive) y proporcionen características mejoradas y más personalizadas. Estas Cookies también pueden ser usadas para guardar los cambios que usted hace en el tamaño del texto, fuente u otras partes de la página web que usted puede personalizar. También se pueden utilizar para prestar servicios que usted haya solicitado, como ver un vídeo o comentar en un blog. La información recopilada por estas Cookies puede ser anonimizada y no puede rastrear su comportamiento de navegación en otros sitios web. Si no permite estas Cookies, es posible que algunos o todos estos servicios no funcionen correctamente
Cookies publicitarias:
Estas Cookies se utilizan para ofrecer publicidad que mejor se adapte a usted y a sus intereses o para permitirle interactuar con nuestra presencia en las redes sociales y compartir nuestro contenido con sus amigos y redes. También se utilizan para limitar el número de circuitos de un anuncio y medir la eficacia de la campaña publicitaria. Estas Cookies pueden rastrear su navegador a través de otros sitios y pueden ser usadas por nosotros y otras empresas para crear un perfil de sus intereses y mostrarle contenido y anuncios relevantes en otros sitios.
Por lo general, se colocan con el permiso del operador del sitio web de redes publicitarias y pueden ser configurados a través de nuestro sitio por nuestros socios publicitarios y servicios de redes sociales. El hecho de que haya visitado una página web determinada se comparte con otras organizaciones, como anunciantes. Si no permite estas Cookies, experimentará publicidad menos personalizada y es posible que no pueda usar o ver ninguna herramienta para compartir en redes sociales.
En Alemania utilizamos la concéntrica tecnología de Deutsch Post AG con fines de retargeting offline, lo que puede resultar en que reciba una carta publicitaria postal después de visitar nuestro sitio web. Para obtener más información sobre esta tecnología, haga clic aquí
Análisis / Registro archivado
Como sucede con la mayoría de los sitios web, recopilamos cierta información automáticamente y la almacenamos en archivos de registro. Esta información puede incluir direcciones de protocolo de Internet (IP), tipo de navegador, proveedor de servicios de Internet (ISP), páginas de referencia/salida, sistema operativo, sello de fecha/hora o datos de flujo de clics.
Podemos combinar esta información de registro recopilada automáticamente con otra información que recopilamos sobre usted. Hacemos esto para mejorar los servicios que le ofrecemos, o para mejorar el marketing, análisis o funcionalidad del sitio.
Utilizamos software de análisis móvil para comprender mejor el rendimiento de nuestros sitios web. Este software puede registrar información como la frecuencia con la que utiliza nuestros sitios web, los eventos que ocurren en nuestros sitios web, el uso agregado y los datos de rendimiento.
Objetivos de comportamiento
Nos asociamos con terceros para gestionar nuestra publicidad en otros sitios. Nuestros socios externos pueden utilizar tecnologías como Cookies para recopilar información sobre sus actividades en nuestros sitios web y otros sitios con el fin de ofrecerle publicidad basada en sus actividades de navegación e intereses. Puede utilizar una herramienta del sector para limitar el uso de su información con el fin de mostrar anuncios basados en intereses de terceros participantes haciendo clic aquí (o, si se encuentra en la Unión Europea, haga clic aquí). Tenga en cuenta que esta herramienta no le permite dejar de recibir anuncios (seguirá recibiendo anuncios genéricos) ni del uso de su información para mostrar anuncios basados en intereses por parte de terceros que no participan en la herramienta del sector. La eficacia de la herramienta de la industria también podría estar limitada si su navegador está configurado para bloquear cookies de terceros.
¿Cómo puede ejercitar sus opciones?
Tiene derecho a elegir qué cookies aceptar o rechazar. Sin embargo, son una parte importante de cómo funcionan nuestros Servicios Online, por lo que debe saber que si decide rechazar o eliminar Cookies, esto podría afectar la disponibilidad y funcionalidad de los Servicios Online.
Si no desea que los Servicios en Línea usen Cookies, siga las instrucciones a continuación.
Exclusión del sitio web (navegador)
La mayoría de los navegadores aceptan cookies de forma predeterminada. Es posible que pueda cambiar la configuración para que su navegador rechace ciertas Cookies o le notifique antes de aceptar Cookies. Para ello, siga las instrucciones proporcionadas por su navegador, que normalmente se encuentran en los menús “Ayuda”, “Herramientas” o “Editar”. Algunos terceros también ofrecen la posibilidad de rechazar sus Cookies directamente haciendo clic en un enlace de exclusión voluntaria. Tenga en cuenta que es posible que terceros autorizados puedan recopilar información sobre su uso de los Servicios Online, incluso si ha configurado su navegador para rechazar cookies de terceros. Para evitar eficazmente la recopilación de terceros a través de Cookies, deberá configurar su navegador para que rechace todas las cookies.
Exclusión voluntaria de la aplicación móvil
Para limitar la publicidad basada en intereses en su dispositivo móvil, puede revisar y ajustar la configuración proporcionada por el fabricante de su dispositivo, como “Limit Ad Tracking” para iOS o “Excluirse de los anuncios basados en intereses” para Android.
Para obtener más información sobre las Cookies, incluyendo cómo ver qué Cookies se han establecido en su dispositivo y cómo administrarlas y eliminarlas, visite www.allaboutcookies.org y www.youronlinechoices.eu.
Contáctenos
Si tiene alguna pregunta sobre nuestro uso de Cookies, póngase en contacto con nosotros en PrivacyTeam@nclcorp.com.
Términos y condiciones del programa Upgrade Advantage
1. Los siguientes términos y condiciones («Términos y condiciones») se aplican a todas las ofertas (cada una, una «Oferta» o una «Oferta») realizadas por usted («Huésped», «usted», «pasajero») a © 2026 NCL (Bahamas) Ltd. (“Norwegian Cruise Line”, “nosotros”, “nos”) para una oportunidad de mejorar la clase de servicio que se compró originalmente para viajar con Norwegian Cruise Line a una clase de servicio superior (“Upgrade”). Este programa de upgrade le da la oportunidad de presentar una Oferta para obtener un upgrade desde la clase de servicio ya comprada. Su Oferta no es definitiva y vinculante a menos y hasta que Norwegian Cruise Line la acepte oficialmente.
2. Debe tener al menos veintiún (21) años de edad y ser capaz de celebrar contratos vinculantes. Se considerará que tiene autoridad para actuar en nombre de la persona o personas nombradas o incluidas en la Oferta y para vincularlas a estos Términos y condiciones. Las ofertas de upgrade solo son válidas para las cabinas que ya hayan sido compradas, ya sea por usted o por alguien en cuyo nombre esté licitando el upgrade.
3. En primer lugar, como requisito previo para poder realizar una Oferta, debe recibir una invitación (“Invitación”) de Norwegian Cruise Line. El envío de una invitación a cualquier persona y en cualquier momento queda a entera discreción de Norwegian Cruise Line.
4. Al recibir una invitación, puede enviar una puja para una clase de servicio superior a su itinerario original, actualmente reservado: (a) Las reservas en el interior y en el estudio de los camarotes pueden pujar hasta tres niveles superiores, es decir, hasta el nivel Club Balcony Suite; y (b) todas las reservas en el resto de camarotes pueden pujar hasta dos niveles superiores.
5. La Norwegian Cruise Line puede aceptar su puja en cualquier momento hasta el día de la navegación. En el caso de que Norwegian Cruise Line acepte su Oferta, se cargará el importe total a su tarjeta de crédito inmediatamente después de la aceptación. El importe total que debe pagarnos se le revelará antes de que envíe su Oferta. El cargo en su tarjeta de crédito puede aparecer a nombre de “NCL Reservations USD” / “NCL Reservations XX (currency)” / “Norwegian Cruise Line”. Usted acepta que no puede impugnar ni disputar un cargo porque el nombre que aparece en el estado de cuenta de la tarjeta de crédito es “NCL Reservations USD” / “NCL Reservations XX (currency)” / “Norwegian Cruise Line”.
6. En el caso de que Norwegian Cruise Line acepte su Oferta el día de la navegación y se rechace el primer intento de pago con tarjeta de crédito, el importe total se cargará a su cuenta de folio a bordo en USD, sujeto a los tipos de cambio de divisas en el momento de la presentación de la Oferta. Usted acepta que no puede impugnar ni disputar un cargo a su cuenta a bordo por un upgrade otorgado a través de este programa.
7. Una vez aceptada su puja, el importe del upgrade pagado es final y no reembolsable.
8. Si su puja no es aceptada, viajará en la categoría que compró originalmente.
9.Si hace un cambio en su itinerario después de que su puja haya sido aceptada, su puja será cancelada, no será transferida a su nuevo itinerario y el monto del upgrade pagado no será reembolsable.
10. Si su reserva incluye varios pasajeros (entre 2 y 9), el precio de compra que acepte será por pasajero, pero solo para el primer y segundo pasajero de la reserva.
11. Si su reservación incluye una sola persona, se cobrará al huésped en base a ocupación doble.
12. Norwegian Cruise Line se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, de decidir si acepta o no su Oferta, y no representa que se vaya a mejorar el nivel de cualquier Huésped, independientemente de si hay cabinas disponibles en la categoría para la que se realiza una Oferta.
13. En el caso de que acepte una contraoferta de Norwegian Cruise Line en su puja, se creará automáticamente una nueva puja para el tipo de upgrade con contador o el importe de la puja utilizando la información de pago asociada con la puja original. La oferta original permanecerá activa y podrá seleccionarse a menos que modifique o cancele su oferta a través del hipervínculo en el correo electrónico de la oferta. Norwegian Cruise Line no garantiza que se vaya a mejorar cualquier contraoferta, independientemente de si hay cabinas disponibles en la categoría para la que se realiza la oferta.
14. Si compra un upgrade, las condiciones de su reservación original de crucero permanecerán vigentes después del upgrade. Esto incluye condiciones relativas a cancelaciones, penalizaciones y cambios.
15. El upgrade no incluye ninguna promoción adicional.
16. Si compra un upgrade, Norwegian Cruise Line no puede garantizar la asignación de un número de cabina específico dentro de la categoría de upgrade. Su número de cabina dependerá de la disponibilidad de espacio.
17. Puede revisar o cancelar su Oferta a través del hipervínculo en el correo electrónico de la oferta antes de 5 horas de su salida, siempre que su Oferta no haya sido aceptada por Norwegian Cruise Line y siempre que no se haya cargado a su tarjeta de crédito. Sin embargo, si su Oferta es aceptada antes de cancelarla o modificarla, está legalmente obligado a completar el pago del precio indicado en su Oferta original.
18. Si ha comprado la Protección de Viajes de Norwegian Cruise Line en su reserva actual, se le cobrará automáticamente para cubrir el coste del upgrade y puede aparecer como un cargo separado en su tarjeta de crédito. Para obtener más información, visite www.ncl.com/freestyle-cruise/booksafe#pricing
19. Dependiendo del producto y destino que se visite, puede aplicarse un impuesto general sobre el consumo a los cargos de upgrade, si el upgrade es otorgado. Los impuestos aplicables a los cruceros se cargarán automáticamente una vez que se cobre el upgrade y pueden aparecer como un cargo separado en su tarjeta de crédito.
20. Al enviar una oferta de upgrade, el pasajero acepta todos los términos y condiciones del programa de upgrade.
21. Norwegian Cruise Line se reserva el derecho de modificar y cambiar estos Términos y condiciones a su propio criterio. Salvo lo dispuesto en la frase inmediatamente anterior, ninguna enmienda, modificación o renuncia a estos Términos y condiciones será vinculante para Norwegian Cruise Line a menos que se realice por escrito y esté firmada por un oficial autorizado de Norwegian Cruise Line.
Preguntas frecuentes del programa Upgrade Advantage
1. ¿La cantidad de la oferta es por persona por día o durante todo el crucero?
El monto de la oferta es por persona durante todo el crucero. Las ofertas se basan en dos ocupantes por camarote; solo se cobrará al primer y segundo huésped.
2. ¿El upgrade incluye promociones adicionales?
El upgrade no incluye ninguna promoción adicional. Sin embargo, puede mantener las promociones que ya tenga.
3. ¿Qué sucede si formo parte de un grupo o viajo con otra reservación?
Cada oferta se considera individual, y NCL no puede garantizar que todas las reservaciones que viajen juntas sean objeto de upgrade, si corresponde. En el caso de que todas las reservaciones sean objeto de upgrade, NCL no puede garantizar que todas las cabinas de upgrade estén juntas.
4. ¿Puedo rechazar el upgrade una vez aceptado?
No, una vez aceptada su puja, se cargará inmediatamente a su tarjeta y el importe del upgrade pagado será definitivo y no reembolsable.
5. ¿Qué sucede con las promociones que ya tengo?
Puede mantener las promociones que ya tiene. Sin embargo, no se agregarán promociones adicionales a su reservación.
6. ¿Puedo elegir la ubicación o características específicas de la cabina de upgrade?
No, la ubicación y los atributos de su cabina dependerán de la disponibilidad. NCL no puede garantizar la asignación de un número de cabina específico dentro de la categoría de upgrade. Además, si necesita una cabina accesible en silla de ruedas o para personas con problemas de audición, no podemos garantizar que se le coloque en dicha cabina, ya que estas cabinas son limitadas y se basan en el orden de llegada.
7. ¿Cuánto pago si mi reserva incluye más de 2 huéspedes?
Si su reserva incluye varios pasajeros (entre 2 y 9), el importe de la oferta enviado será por pasajero, pero solo para el primer y segundo pasajero de la reserva.
8. ¿Puedo modificar o cancelar mi oferta después de enviarla?
Puede modificar o cancelar su oferta hasta 5 horas antes de la salida, siempre y cuando NCL no haya aceptado su oferta y no se haya realizado ningún cargo en su tarjeta de crédito.
9. ¿Cuándo sabré si mi oferta ha sido aceptada?
Su oferta puede ser aceptada en cualquier momento desde el momento en que se envía hasta 0 días antes de la salida.
10. Si tengo dos reservaciones, ¿puedo pujar solo una vez y, si se acepta, cancelar la segunda reservación y trasladar a los huéspedes a la cabina con upgrade?
No, si tiene dos cabinas, deberá enviar dos ofertas separadas y se las considerará independientes. NCL no puede garantizar que ambas reservaciones sean objeto de upgrade. En el caso de que una de las reservaciones reciba un upgrade, no podrá trasladar a los otros huéspedes a la cabina de upgrade. Todas las reservaciones canceladas dentro del período de penalización estarán sujetas a cargos por cancelación.
11. ¿Qué sucede si soy un solo huésped?
Se le cobrará en base a ocupación doble.
12. ¿Qué sucede si mi oferta no es aceptada?
Si su oferta no es aceptada, no se le cobrará ningún importe adicional y se alojará en el camarote que reservó originalmente.
13. ¿Qué sucede si compré protección de viaje?
Si tiene la Protección de Viajes de Norwegian en su reserva actual, se le cobrará automáticamente para cubrir el coste del upgrade. Si tiene protección de viaje a través de su agente de viajes, póngase en contacto con ellos para añadir su upgrade a su cobertura.
14. ¿Cómo puedo cambiar la tarjeta de crédito que usé para enviar una oferta?
Para cambiar el número de la tarjeta de crédito, deberá cancelar y volver a enviar su oferta(s) utilizando la nueva información de pago.
15. ¿El importe de la oferta que envío es adicional al coste de mi reserva original?
Sí, cualquier cantidad que ofrezca por un upgrade es adicional al coste de su reserva original.