AUCUN ACHAT OU OBLIGATION REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER. AUCUN ACHAT N'AUGMENTERA VOS CHANCES DE GAGNER.
- ELIGIBILITY: This sweepstakes (“Promotion”) is open to legal residents of the 50 United States, including DC, who are 18 years of age or older. Employees of NCL Corporation Ltd. (“Norwegian” or “Sponsor”), and its parents, affiliates, subsidiaries, advertising or promotional agencies together with their immediate families (spouses, parents, siblings, and children) and persons living in the same households as any of those employees are not eligible to participate in this Promotion. Cette promotion est nulle en cas d'interdiction légale. Les décisions du Sponsor relatives à cette Promotion sont définitives et contraignantes. Cette Promotion est régie par les lois des États-Unis d'Amérique et l'ensemble des lois et réglementations fédérales, locales ou d'État.
- ENTRY: The Promotion begins at 12:00:00 a.m. Eastern Time ("ET") on June15, 2014, and ends at 11:59:59 p.m. ET on July 15, 2014 ("Promotional Period"). Enter by going to www.ncl.com/sweeps. You must submit all information requested during sign up to receive a valid entry. You must agree to receive Sponsor’s email newsletter, but you can opt out of receiving Sponsor’s email newsletter at any time, which will not affect your entry into this Promotion. Une seule participation par personne. Information provided by entrants will be subject to Norwegian’s privacy policy, which can be viewed at http://www2.ncl.com/about/privacy-policy.
- PRIZE: One winner will receive one $500 Norwegian Cruise Line gift card. Approximate retail value: $500. Les chances de gagner varient en fonction du nombre de participants. Tous les frais, taxes et dépenses non mentionnés ici et relatifs au prix seront pris en charge par le gagnant du prix. Le gagnant du prix sera averti par e-mail ou par téléphone. Le retour du prix ou toute notification de non-remise du prix, l'incapacité du sponsor à entrer en contact avec le gagnant potentiel après des efforts considérés comme raisonnables, ou l'impossibilité pour le gagnant potentiel de répondre sous trois jours après la première notification, auront pour conséquences la perte du prix et la sélection d'un nouveau gagnant. Le sponsor se réserve le droit de remplacer le prix par un prix de valeur égale ou supérieure si le prix indiqué n'est plus disponible. Les décisions du sponsor relatives à la remise du prix sont définitives. Le prix ne sera pas échangé, sauf disposition indiquée ici. Les prix ne sont pas transférables. Bureau d‘immatriculation des navires : Bahamas et États-Unis.
- PRIZE WINNER: Prize winner may be required to sign and return an Affidavit of Eligibility/Release of Liability and Publicity within seven (7) days of first attempted delivery. Le non-respect de cette condition durant cette période ou le renvoi de l'avis de victoire comme ne pouvant pas être livré peut entraîner une disqualification et la sélection d'un autre gagnant. L'acceptation du prix représente une autorisation à utiliser le nom du gagnant et son image par le Sponsor à des fins publicitaires, éditoriales ou commerciales et ce, sans rémunération, sauf en cas d'interdiction légale. By accepting prize, winners represent that they have complied with all rules of this Promotion and agree to release Sponsor, its parents, affiliates, subsidiaries, officers, directors and employees, crew members, media partners, printers of promotional material, promotional material suppliers, and advertising, promotion and other coordinating agencies involved in the promotion from any and all liability for injuries, losses, or damages of any kind sustained in connection with the use, acceptance, possession or awarding of prize or participation in any prize or related activities. Les gagnants reconnaissent également que le sponsor n'a exprimé et n'est responsable d'aucune garantie ou déclaration, explicite ou implicite, en fait ou en droit, relative au prix, y compris, entre autres, à sa qualité, son état mécanique ou son aptitude à une fin particulière. De par leur participation, les participants acceptent le règlement général et les décisions du Sponsor, qui sont définitives et contraignantes à tous les égards. Le nombre de prix attribués ne sera pas supérieur au nombre de prix indiqué. Les participations deviennent la propriété du Sponsor et ne seront pas confirmées. Conformément aux réglementations du United States Internal Revenue Service, le sponsor enverra un formulaire 1099 à tout gagnant recevant un prix d'une valeur supérieure à $600 (USD), ce qui oblige à révéler le numéro de sécurité sociale du gagnant au sponsor.
- GENERAL: Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to modify, suspend or terminate the Promotion should a virus, bugs or other causes beyond the control of the Sponsor corrupt the administration, security or proper play of the Promotion. Le cas échéant, le prix pourra être accordé via un tirage au sort parmi les participations éligibles reçues avant la date/heure de l'attaque ou de la modification, dans la mesure du possible. Le Sponsor n'assume aucune responsabilité pour les participations tardives, perdues, incomplètes ou mal acheminées ; pour tout mauvais fonctionnement d'ordinateur, de téléphone, d'équipement électronique, de matériel informatique, de logiciel ou de programme ou toute autre erreur ; pour l'échec ou le retard de transmissions informatiques ou connexion au réseau ; pour les problèmes de téléchargement du formulaire depuis le site Internet ; ou pour tout autre problème technique relatif aux participations sur le site Internet. Le Sponsor n'assume aucune responsabilité pour la saisie de données erronées, qu'elle soit causée par l'utilisateur ou par tout équipement ou programme relatifs à ou utilisés par la Promotion, ou par toute autre erreur technique ou humaine susceptible de se produire lors du traitement des participations à la Promotion. Attention : toute tentative visant à endommager délibérément le site Internet ou de compromettre le bon fonctionnement de cette Promotion constitue une violation du droit civil et pénal, et en cas de telle tentative, le Sponsor se réserve le droit de réclamer des dommages au coupable dans la mesure permise par la loi. En cas de dispute, les participations seront réputées déposées par le titulaire autorisé du compte lié à l'adresse e-mail utilisée pour la participation. Le « titulaire autorisé du compte » est défini comme la personne associée à une adresse e-mail par l'opérateur Internet, le fournisseur de service en ligne ou toute autre organisation (entreprise, école, établissement...) responsable de l'affectation d'adresses e-mail pour le domaine associé à l'adresse e-mail indiquée.
- DISPUTES: Except where prohibited, all issues and questions concerning the construction, validity, interpretation, and enforceability of these Official Rules, or the rights and obligations of the entrant and Sponsor in connection with the Promotion, shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Florida, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules (whether of the State of Florida or any other jurisdiction) that would cause the application of the laws of any jurisdiction other than the State of Florida. Les tribunaux de Miami-Dade County, en Floride, seront les seuls compétents en la matière. Sauf là où la loi l'interdit, le participant accepte que : (1) tout(e) conflit, réclamation ou motif résultant de ou relatifs à cette Promotion ou à tout prix remis seront résolus individuellement, sans recourir à quelque forme de recours collectif que ce soit ; (2) tout(e) conflit, jugement ou indemnité seront limités aux frais encourus réels, y compris les frais relatifs à la participation à cette Promotion, mais ne comprendront jamais d'honoraires d'avocat ; et (3) le participant ne sera jamais autorisé à obtenir une indemnité pour, et renonce dès lors par la présente à son droit à la réclamer, tout dommage indirect, punitif, accessoire et consécutif, autres que les frais encourus réels, et tout droit de faire multiplier ou augmenter les dommages.
- RULES/WINNER INFORMATION: For winner information or an additional copy of these Official Rules, send a self-addressed envelope to Norwegian Gift card sweepstakes, Attn: Marketing, “Rules/Winners List Request,” 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL 33126. Requests must be received by August 15, 2014.
- NAME REMOVAL: If you would like your name and address removed from Sponsor’s postal mailing sweepstakes list, please opt out by sending your request to “Norwegian Marketing – Sweepstakes Postal Mail Name Removal Request, 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL 33126.
- SPONSOR: The sponsor of this Promotion is NCL Corporation Ltd., 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL 33126.