Can I leave the ship and then return if I have the Late Checkout package?

No, you cannot leave the ship. Once you disembark re-entry to the ship is not permitted.