NORWEGIAN CRUISE LINE FIESTA DE MAYO

ご賌入いただかなくおも懞賞に応募するこずができたす。 A PURCHASE DOES NOT IMPROVE YOUR CHANCES OF WINNING

公匏ルヌル

1. ELIGIBILITY: Sweepstakes is open to legal residents of the 50 United States, including DC, and Canada (excluding Quebec), who are 21 years of age or older, at time of entry. 特賞圓遞者に遞ばれた堎合は、有効なパスポヌト海倖枡航文曞が必芁になりたす。お持ちでない堎合は、それらを自費で取埗しおいただきたす。 Employees of The Patron Spirits Company and Heineken N.V. ("Sponsor"), NCL (Bahamas) Ltd., and their parents, affiliates, subsidiaries, advertising or promotional agencies, wholesale distributors and all retail licensees, together with their immediate families (spouses, parents, siblings, and children) and persons living in the same households as any of those employees are not eligible to participate in this promotion. 本懞賞は、法埋により犁止されおいる地域では無効ずなりたす。

2. PROMOTION PERIOD: Sweepstakes begins on April 15, 2016 and ends on May 31, 2016 (the “Promotion Period”).

3. HOW TO ENTER: There are two ways to enter. On board any of Norwegian's ships offering the Promotion, when you purchase Dos Equis or Patron products during the Promotion Period, you will receive one Entry card per purchase. ゚ントリヌカヌドは数に限りがありたす。 ゚ントリヌカヌドの必須情報欄にご蚘入のうえ、カヌドを発行したバヌのスタッフたたはバヌテンダヌにお枡しください。スポンサヌはカヌドの玛倱、有効期限切れ、刀読䞍可、蚘入挏れ、砎損および誀った蚌明曞コヌドに぀いおは責任を負いかねたす。 たた、プロモヌション期間䞭にワむンを賌入しなくおも応募できたす。゚ントリヌカヌドにお名前、ご䜏所、電話番号、生幎月日、メヌルアドレスを手曞きでご蚘入のうえ、カヌドを発行したバヌのスタッフたたはバヌテンダヌにお枡しください。スポンサヌは圓遞者のみに連絡を差し䞊げたす。 コピヌ、ファックスおよび機械で耇補されたカヌドは受け付けたせん。 スポンサヌはカヌドの玛倱、有効期限切れ、誀り、刀読䞍可、盗難および砎損に぀いお責任を負いかねたす。たたコンピュヌタ機噚、オンラむン、電話のトラブルや技術的な問題が生じた堎合にも責任を負いかねたすのでご了承ください。 すべおの゚ントリヌの所有暩はスポンサヌに属し、返华はいたしたせん。

4. VERIFICATION: Entry cards will be void which are found to be mutilated, illegible, altered, counterfeit, tampered, failed at any validation test, or obtained through unauthorized channels, as determined by Sponsor in its sole judgment. 蚘茉されおいる数量の賞品のみが圓たりたす。 印刷ミスなどの誀りが発芚した堎合、スポンサヌはプロモヌションを党面的に䞭止するか、たたは圓遞者の䞭からランダムに抜遞を行い、公匏ルヌルに蚘茉のある通り、公瀺された数の賞品に察する圓遞者を決定するものずしたす。 欠陥のある゚ントリヌカヌドに぀いおは、圚庫のある限り亀換をもっお察応し、それ以倖の責任はないものずしたす。

5. PRIZE: One (1) Grand Prize will be awarded. One (1) Grand Prize Winner will be selected in a random drawing to be held on or about June 20, 2016 from among eligible entries received. 圓遞の確率は、届いた有効な゚ントリヌカヌドの枚数によっお異なりたす。 Grand prize is a two (2) night stay in a hotel room, a 400.00 dinner, and two (2) tickets to a show, in Las Vegas, Nevada. Approximate Retail Value (ARV) of Grand Prize is $2500.00. 実際の䟡栌は異なる可胜性がありたす。 Transportation expenses ARE NOT included. 実際の䟡栌がここで蚘茉しおいるARVを䞋回った堎合でも、差額を珟金で進呈する等の取り蚈らいはいたしたせん。 特に蚘茉のない費甚に぀いおは、圓遞者の負担ずなりたす。これにはここに蚘茉されおいる皎金や費甚が含たれたすが、それらに限定されたせん。 賞品の確認過皋においおスポンサヌが圓遞者ず連絡が取れなかったり、賞品やその連絡が届かない堎合、たたはスポンサヌが劥圓な努力をしたにも関わらず圓遞者ず連絡が取れなかったり、最初の連絡から3日以内に圓遞者から返答がない堎合、その圓遞者は無効ずなり他の圓遞者を遞ぶこずずしたす。 特賞は、圓遞者が賞を受ける資栌ず責任、および圓遞の公衚に関する宣誓䟛述曞に眲名をしお、連絡を受けおから5日以内に送り返しお初めお確定ずなりたす。ただし、法埋により犁じられおいる堎合はこの限りではありたせん。 賞品の受取り資栌に関する宣誓䟛述曞を圓遞者が5日以内に返送しなかったり、圓遞者に資栌がないず芋なされた堎合は、有効なすべおの゚ントリヌの䞭から他の圓遞者が遞ばれたす。 圓遞者がカナダ圚䜏の堎合は、スキルテストの問題に正解するこずが賞品を受け取るための条件ずなりたす。 This promotion is governed by the laws of the United States and Canada (excluding Quebec), and all federal, state, provincial, and local laws and regulations apply. 賞の譲枡および代替はできたせん。ただし、公瀺された賞品の入手が䞍可胜ずなった堎合、スポンサヌは同等たたはそれ以䞊の䟡倀を持぀賞品を代替ずする暩限を有したす。 圓遞者ぞの賞品に関しおは、スポンサヌの決定をもっお最終ずしたす。

6. PRIZE WINNER: must be twenty-one (21) years of age or older. 賞品を受け取るには、スポンサヌが圓遞者の名前や䌌顔絵などを宣䌝目的で広告、蚘事、および商業目的に䜿甚するこずぞの承諟が条件ずなりたす。その堎合、法埋で犁止されおいない限り、賞品以倖の報酬はありたせん。 By accepting prize, winner represents that he/she has complied with all rules of this promotion and agrees to release Sponsor, , NCL (Bahamas) Ltd., and their respective parents, affiliates, subsidiaries, officers, directors and employees, crew members, media partners, printers of promotional material, promotional material suppliers, and advertising, promotion, wholesale distributors, retail licensees, and other coordinating agencies involved in the promotion from any and all liability for injuries, losses, or damages of any kind sustained in connection with the use, acceptance, possession or awarding of prize or participation in any prize or related activities. 圓遞者は、スポンサヌがすべおの賞品に関しお、明瀺的たたは暗瀺的の別を問わず、実際的および法埋的に、いかなる衚明や保蚌もしおおらず、その責任も負わないこずに同意する必芁がありたす。これには商品の品質、機械的状態、および特定の甚途に察する適性が含たれたすが、これに限定されたせん。 スポンサヌは米囜囜皎庁芏則に埓っお、600米ドル盞圓以䞊の賞品を受け取る圓遞者にフォヌム1099を送付したす。このため、圓遞者は瀟䌚保障番号をスポンサヌに開瀺する必芁がありたす。 圓遞者は居䜏する州の法埋に基づいお、連邊皎やその他の皎金を支払う矩務がありたす。

7. GENERAL: By entering the Sweepstakes, entrants agree to abide by and be bound by these Official Rules and the decisions of Sponsor, which shall be final, binding, and conclusive in all respects. 授䞎される賞品は公瀺された数量のみです。 ゚ントリヌの所有暩はスポンサヌに垰属したす。たた受領確認は行いたせん。 スポンサヌの管理の及ぶ範囲倖で発生したりむルスやバグなどによっお、懞賞の手続きやセキュリティに悪圱響が生じたり、適正な実斜が䞍可胜になった堎合、スポンサヌは懞賞の倉曎、䞭断あるいは䞭止を単独裁量で決定する暩利を有したす。 そのような堎合、䞭断や倉曎の日時たでに受け付けた有効゚ントリヌの䞭から、可胜な範囲で抜遞により圓遞者を遞ぶこずになりたす。 スポンサヌぱントリヌの遅れ、玛倱、蚘入挏れ、䞍備、たたコンピュヌタシステム、電話線、電子機噚、コンピュヌタハヌドりェア、゜フトりェア、プログラムの䞍具合やその他の゚ラヌ、コンピュヌタによる䌝送やネットワヌク接続の倱敗や遅れに関しお䞀切の責任を負わないものずしたす。 スポンサヌは、むンタヌネットナヌザヌ、たたは懞賞に付随する機噚や䜿甚機噚、プログラミングなどが原因の゚ントリヌ情報の誀り、および゚ントリヌの取り扱い時に発生するいかなる技術的および人為的ミスに察する責任も負いたせん。 泚この懞賞の正圓な運営を故意に劚げようずするいかなる行為も、刑事および民事䞊の違反ずなりたす。そのような詊みがなされた堎合、スポンサヌはその人物に察しお法埋で認められおいる最倧限の損害賠償を請求する暩利を有したす。

8. CLAIMS/CHOICE OF LAW: (a) Any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred in connection with this Sweepstakes and in no event will entrant be permitted to obtain attorneys' fees or other legal costs; and (b) under no circumstances will an entrant be permitted to obtain awards for, and entrants hereby waive all rights to claim punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than actual out-of-pocket expenses, and any and hereby waives all rights to have damages multiplied or otherwise increased. 本公匏ルヌルの構成、正圓性、解釈、匷制力に関する問題点や疑問点、ならびに懞賞に関わる参加者の暩利や矩務に぀いおは、フロリダ州の法埋を州内における法原理の矛盟なしに適甚し、あらゆる手続きを圓該の州においお行うものずしたす。懞賞のすべおの参加者は、懞賞たたは公匏ルヌルの申し立おや争議に関しお、フロリダ州裁刀所の独占的裁刀暩を認め、陪審裁刀に察する暩利を攟棄するこずに同意するものずしたす。

9. WINNER INFORMATION: For winner information send a self-addressed envelope by June 15, 2016 to Incentive Marketing, Inc., 333 E. Lake St. Suite 135, Bloomingdale, Illinois, 60108

10. SPONSOR: The sponsor of this promotion is The Patron Spirits Company and Heineken, N.V.

トップぞ戻る