Norwegian Cruise Line / Hawaiian Airlines,
Sweepstakes Official rules

NÃO É NECESSÁRIO FAZER COMPRAS OU SE SUBMETER A QUALQUER OBRIGAÇÃO PARA PARTICIPAR OU GANHAR. UMA COMPRA NÃO AUMENTARÁ SUAS CHANCES DE GANHAR.


ELIGIBILITY: This sweepstakes (“Promotion”) is open to legal residents of the 50 United States, including DC, who are 18 years of age or older. Employees of NCL Corporation Ltd. (“NCL” or “Sponsor”), and its parents, affiliates, subsidiaries, advertising or promotional agencies together with their immediate families (spouses, parents, siblings, and children) and persons living in the same households as any of those employees are not eligible to participate in this Promotion. Esta Promoção é nula quando proibida por lei. As decisões do Patrocinador são definitivas e vinculantes para assuntos relacionados a esta Promoção. Esta Promoção é regida pelas leis dos Estados Unidos, e todas as leis e regulamentos federais, estaduais e locais se aplicam.

ENTRY:  The Promotion begins at 12:00:00 a.m. Eastern Time ("ET") on June 25, 2015, and ends at 11:59:59 p.m. ET on July 31, 2015 ("Promotional Period"). Go to www.ncl.com/promo/hawaii-sweeps to enter. You must submit your name, email address, and other requested information. Follow the instructions to enter to win. Limit one entry per person. Information provided by entrants will be subject to NCL's privacy policy, which can be viewed at http://www2.ncl.com/about/privacy-policy.

PRIZE: One winner will receive four tickets from Hawaiian Airlines and a seven day cruise for four on NCL's Pride of America. The prize is subject to Hawaiian Airlines and Norwegian Cruise Line standard terms and conditions, and NCL's cruise certificate terms. Details of Air Prize: Air travel is awarded in the form of two-hundred-and-forty-thousand (240,000) HawaiianMiles, which is equivalent to four (4) roundtrip Coach Class tickets between any North america Hawaiian Airlines gateway city and Honolulu, Hawaii (HNL). Hawaiian Airlines' North American gateway city airport codes are JFK, LAX, SFO, SEA, PDX, SMF, OAK, SJC, SAN, PHX, and LAS. Winner must deposit HawaiianMiles into their free HawaiianMiles account before the expiration date on the certificate. Redemption and use of complimentary award miles for travel are wholly subject to terms and conditions of the HawaiianMiles program. Travel awards are based on space availability. The certificate cannot be transferred, exchanged or replaced and has no cash value whatsoever. Other restrictions apply; see Terms and Conditions of the HawaiianMiles program. Details of Cruise Prize: Cruise must be booked and sailing must be completed by no later than one year after prize award. Available sailings to be determined, and will be provided to winner via a list accompanying a cruise winner certificate. Reservations and sailing are subject to cruise certificate terms and conditions, availability and blackout dates are the decisions of Sponsor. All taxes, airport fees, customs fees or other surcharges are the responsibility of the prize winner. Prize excludes government taxes and fees, port fees, gratuities, service charges, fuel surcharges, NCFs, shore excursions and other personal expenditures. All other expenses not specified herein with respect to the prize are the sole responsibility of the prize winner. Approximate retail value of prize is $10,510. If actual value is less than stated ARV, difference will not be awarded. ARV is based on average of pricing currently available. The prize must be fully redeemed within one year of award. Winner and winner’s travel companion must travel together on dates specified by Sponsor, or may forfeit prize. As chances de ganhar dependem do número de participações válidas recebidas. O Patrocinador, a seu exclusivo critério, reserva-se o direito de substituir os prêmios por outros de valor igual ou maior caso os prêmios divulgados estejam indisponíveis. As determinações do Patrocinador quanto à atribuição dos prêmios são definitivas. Não é permitido substituir o prêmio, exceto conforme indicado aqui. Os prêmios não são transferíveis. Registro dos navios: Bahamas e Estados Unidos da América.

PRIZE WINNER: Prize winner may be required to sign and return an Affidavit of Eligibility/Release of Liability and Publicity within seven (7) days of first attempted delivery. O não cumprimento dentro desse período ou a devolução de qualquer notificação de prêmio por impossibilidade de entrega poderá resultar em desqualificação e seleção de um ganhador alternativo. A aceitação do prêmio constitui permissão para uso do nome e/ou imagem do vencedor pelo Patrocinador para fins publicitários, editoriais e comerciais sem qualquer compensação adicional, a menos que seja proibido por lei.  By accepting prize, winners represent that they have complied with all rules of this Promotion and agree to release Sponsor, prize supplier, their parents, affiliates, subsidiaries, officers, directors and employees, crew members, media partners, printers of promotional material, promotional material suppliers, and advertising, promotion and other coordinating agencies involved in the promotion from any and all liability for injuries, losses, or damages of any kind sustained in connection with the use, acceptance, possession or awarding of prize or participation in any prize or related activities. Winners further acknowledge that Sponsor has not made, and is not liable or responsible for, any warranty, representation or guarantee, express or implied, in fact or in law, relative to any prize, including, but not limited to, its quality, mechanical condition, or fitness for a particular purpose. Ao participar, os participantes concordam em sua vinculação às regras oficiais e às decisões do Patrocinador, que são definitivas e vinculantes em todos os aspectos. Não serão concedidos mais prêmios do que a quantidade anunciada. As Inscrições tornam-se propriedade do Patrocinador e não serão reconhecidas. Em conformidade com os regulamentos do Serviço de Receita Federal dos Estados Unidos, o Patrocinador enviará um Formulário 1099 a qualquer vencedor que receba um prêmio em valor superior a $600 (USD), que exige divulgação por parte do Patrocinador do número de seguridade social do vencedor.

GENERAL: Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to modify, suspend or terminate the Promotion should a virus, bugs or other causes beyond the control of the Sponsor corrupt the administration, security or proper play of the Promotion. Nesse caso, o prêmio pode ser atribuído por sorteio aleatório entre as inscrições qualificadas recebidas até a data/hora da violação ou modificação, na medida do possível. O Patrocinador não é responsável por inscrições tardias, perdidas, incompletas ou extraviadas; falhas em sistemas de computador, linhas telefônicas, equipamentos eletrônicos, hardwares de computador, softwares ou programas, ou outros erros; falhas ou atrasos em transmissões de computador ou conexões de rede; problemas para fazer download de inscrições do website; ou qualquer outro problema técnico relacionado às inscrições no website. O Patrocinador não é responsável por informações de inscrição incorretas ou imprecisas, sejam causadas por usuários da Internet ou por qualquer equipamento ou programa associado ou utilizado na Promoção, ou por qualquer erro técnico ou humano que possa ocorrer no processamento das inscrições na Promoção. Caution: any attempt by a person to deliberately damage any website or undermine the legitimate operation of this Promotion is a violation of criminal and civil laws and should such an attempt be made, sponsor reserves the right to seek damages from any such person to the fullest extent permitted by law. In the event of a dispute, entries will be declared made by the authorized account holder of the e-mail address submitted at time of entry.  “Authorized account holder” is defined as the natural person who is assigned to an e-mail address by an Internet access provider, on-line service provider or other organization (e.g., business, educational, institution, etc.) that is responsible for assigning e-mail addresses for the domain associated with the submitted e-mail address.

DISPUTES/ARBITRATION: Except where prohibited, all issues and questions concerning the construction, validity, interpretation, and enforceability of these Official Rules, or the rights and obligations of the entrant and Sponsor in connection with the Promotion, shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Florida, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules (whether of the State of Florida or any other jurisdiction) that would cause the application of the laws of any jurisdiction other than the State of Florida. Os participantes renunciam a todos os direitos a julgamento em qualquer ação ou processo instituído em conexão com estas Regras Oficiais e/ou com esta Promoção. Qualquer controvérsia ou ação decorrente ou relacionada a estas Regras Oficiais e/ou este Sorteio será resolvida mediante arbitragem vinculante. Qualquer controvérsia ou ação será arbitrada individualmente e não será consolidada em nenhuma arbitragem com nenhuma ação ou controvérsia de qualquer outra parte. A arbitragem será conduzida no Estado da Flórida, na Cidade de Miami, e a decisão da sentença arbitral poderá ser homologada em qualquer tribunal competente. Exceto onde proibido, o participante concorda que: (1) todo e qualquer litígio, ação e causa de pedir decorrente ou em conexão com esta Promoção ou com qualquer prêmio concedido será resolvido individualmente, sem recorrer a nenhuma forma de ação coletiva; (2) toda e qualquer ação, decisão e concessão se limitará aos custos reais de desembolsos incorridos, inclusive custos associados à participação nesta Promoção, mas em nenhuma circunstância os honorários dos advogados; e (3) em nenhuma circunstância, o participante será autorizado a obter concessões, e o participante, neste instrumento, renuncia a todo o direito de reclamar indenização indireta, punitiva, por danos incidentais e emergentes e quaisquer outras indenizações, além das despesas reais realizadas, e a todo e qualquer direito a indenizações multiplicadas ou aumentadas de outra forma.

RULES/WINNER INFORMATION: For winner information or an additional copy of these Official Rules, send a self-addressed envelope to be received within 30 days of the end date to NCL Hawaiian Airline sweepstakes, Attn: Marketing, "Rules/Winners List Request," 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL  33126.

SPONSOR: The sponsor of this Promotion is NCL Corporation Ltd., 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL  33126.

Voltar ao início