TRAVEL PARTNER SURVEY TERMS AND CONDITIONS

AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT POUR PARTICIPER OU GAGNER

  1. ELIGIBILITY:
    This promotion is open to survey respondents who are 18 years or older. Employees of NCL (Bahamas) Ltd. ("NCL"), NCL America Inc. (together with NCL the Sponsor) and their parents, affiliates, subsidiaries, advertising or promotional agencies together with their immediate families (spouses, parents, siblings, and children) and persons living in the same households as any of those employees are not eligible to participate in this promotion. This promotion is valid only in the U.S. and Canada (excluding Quebec). This promotion is void where prohibited by law
  2. ENTRY:
    This promotion begins at 12:01 A.M. ET on September 14, 2012 and ends at 11:59 P.M. ET on October 14, 2012 (the "Promotion Period"). You will receive one entry when completing the online survey provided by NCL. Winners are selected by random drawing
  3. PRIZE:
    1. One Grand Prize: The winner will receive one cruise certificate, good for a Norwegian Cruise Line 7-day Caribbean cruise for two (2) in a balcony stateroom. Available sailings to be determined subject to terms and conditions of cruise certificate. Reservations and sailing are subject to all cruise certificate terms and conditions, subject to availability and blackout dates, and the decisions of Sponsor. Tous les frais d'aéroport, taxes, frais de douane et autres suppléments seront pris en charge par le voyageur. Prize excludes government taxes and fees, port fees, gratuities, service charges, NCFs, shore excursions and other personal expenditures. Toutes les autres dépenses non mentionnées ici et relatives au prix seront prises en charge par les gagnants du prix. Approximate retail value of prize is $1,000 based on double occupancy. Si la valeur réelle est inférieure à la valeur estimée, la différence ne sera pas accordée au gagnant. La valeur estimée est établie sur la valeur moyenne disponible en cours. The cruise prize will be awarded via certificate which will be mailed to the winners on or about October 31, 2012. Prize must be fully redeemed, meaning reservation, booking and travel must be completed, by October 31, 2013, otherwise winners will forfeit prize.
    2. The prize winners will be notified by e-mail or phone (eligibility is subject to verification). Le retour du prix ou toute notification de non-remise du prix, l'incapacité du sponsor à entrer en contact avec le gagnant potentiel après des efforts considérés comme raisonnables, ou l'impossibilité pour le gagnant potentiel de répondre sous trois jours après la première notification, auront pour conséquences la perte du prix et la sélection d'un nouveau gagnant.
    3. Les chances de gagner varient en fonction du nombre de participants. This promotion is governed by the laws of the United States and Canada (excluding Quebec) and all federal, state, provincial and local laws and regulations apply. Les taxes applicables seront prises en charge par le gagnant du prix. Le sponsor se réserve le droit de remplacer le prix par un prix de valeur égale ou supérieure si le prix indiqué n'est plus disponible. Les décisions du sponsor relatives à la remise du prix sont définitives. Le prix ne sera pas échangé, sauf disposition indiquée ici. Les prix ne sont pas transférables. Aucun échange en valeur monétaire.
    4. Ships' Registry: Bahamas and the United States of America.
  4. PRIZE WINNER:
    1. Prize winner will be required to sign and return an Affidavit of Eligibility/Release of Liability and Publicity within seven (7) days of first attempted delivery of same. Guests of winner of prize will also be required to sign and return a Liability/Publicity Release prior to travel, but no later than 90 days prior to such date. Le non-respect de cette condition durant cette période ou le renvoi de l'avis de victoire comme ne pouvant pas être livré peut entraîner une disqualification et la sélection d'un autre gagnant. Upon verification of eligibility and timely receipt of a signed Affidavit of Eligibility/Release of Liability and Publicity, prize winners will be notified by mail regarding the details of their prize.
    2. L'acceptation du prix représente une autorisation à utiliser le nom du gagnant et son image par le Sponsor à des fins publicitaires, éditoriales ou commerciales et ce, sans rémunération, sauf en cas d'interdiction légale. Si le gagnant potentiel est un résident canadien, il doit répondre correctement à une question d'habileté mathématique pour pouvoir recevoir son prix.
    3. By accepting prize, winner represents that he/she has complied with all rules of this promotion and agrees to release Sponsor and their respective parents, affiliates, subsidiaries, officers, directors and employees, crew members, media partners, printers of promotional material, promotional material suppliers, and advertising, promotion and other coordinating agencies involved in the promotion from any and all liability for injuries, losses, or damages of any kind sustained in connection with the use, acceptance, possession or awarding of prize or participation in any prize or related activities. Le gagnant reconnaît également que le Sponsor n'a exprimé et n'est responsable d'aucune garantie ou déclaration, explicite ou implicite, en fait ou en droit, relative au prix, y compris, entre autre, à sa qualité, son état mécanique ou son aptitude à une fin particulière.
    4. De par leur participation, les participants acceptent le règlement général et les décisions du Sponsor, qui sont définitives et contraignantes à tous les égards. Le nombre de prix attribués ne sera pas supérieur au nombre de prix indiqué. Entries become the property of Sponsor and will not be acknowledged or returned.
  5. GENERAL:
    Le Sponsor se réserve le droit, à sa discrétion, de modifier, suspendre ou mettre fin à la Promotion si un virus, un bogue ou toute autre cause non contrôlée par le Sponsor met en cause la gestion, la sécurité ou le bon fonctionnement de la Promotion. In such event, the prize will be awarded by random drawing from among eligible entries received up to the date/time of corruption or modification, to the extent feasible. Le Sponsor n'assume aucune responsabilité pour les participations tardives, perdues, incomplètes ou mal acheminées; pour tout mauvais fonctionnement d'ordinateur, de téléphone, d'équipement électronique, de matériel informatique, de logiciel ou de programme ou toute autre erreur; pour l'échec ou le retard de transmissions informatiques ou connexion au réseau; pour les problèmes de téléchargement du formulaire depuis le site Internet; ou pour tout autre problème technique relatif aux participations sur le site Internet. Le Sponsor n'assume aucune responsabilité pour la saisie de données erronées, qu'elle soit causée par l'utilisateur ou par tout équipement ou programme relatifs à ou utilisés par la Promotion, ou par toute autre erreur technique ou humaine susceptible de se produire lors du traitement des participations à la Promotion. En cas de conflit, les participations seront réputées avoir été déposées par le titulaire autorisé du compte lié à l'adresse courriel utilisée lors de l'inscription. Authorized account holder is defined as the natural person who is assigned to an e-mail address by an Internet access provider, on-line service provider or other organization (e.g., business, educational, institution, etc.) that is responsible for assigning e-mail addresses for the domain associated with the submitted e-mail address
  6. RULES/WINNER INFORMATION:
    For winner information or an additional copy of these Official Rules, send a self-addressed envelope by October 31, 2012 to Bovitz Inc. Attn: Travel Partner Survey, "Rules/Winners List Request," 16133 Ventura Blvd., Suite 820, Encino, CA 91436 .
  7. SPONSOR:
    The sponsors of this promotion are NCL (Bahamas) Ltd. and NCL America, 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL 33126.
Retour en haut de page