The following terms and conditions ("Terms and Conditions") apply to all offers (each an "Offer" or a "Bid") made by you ("Guest", "you", "passenger") to NCL (Bahamas) Ltd., d/b/a Norwegian Cruise Line ("Norwegian Cruise Line", "we", "us") for an opportunity to upgrade from the class of service that was originally purchased for travel with Norwegian Cruise Line to a higher class of service ("Upgrade"). תוכנית שדרוג זו מעניקה לך את ההזדמנות להציב הצעה לאפשרות לשדרג את מדרגת השירות שכבר נרכשה. ההצעה שלכם אינה סופית ומחייבת, אלא אם נורוויג'ן קרוז ליין מקבלת אותה באופן רשמי.
You must be at least twenty-one (21) years of age and able to enter into binding contracts. תיחשב כבעל סמכות לפעול בשם ולחייב את האדם או האנשים המצוינים או הכלולים בהצעה לתנאים והתניות אלה. הצעות השדרוג בעלות תוקף רק עבור חדרים שכבר נרכשו, על ידך או על ידי מישהו אשר מטעמו הנך מגיש הצעה עבור השדרוג.
ראשית, כתנאי מוקדם ליכולת להגיש הצעה, עליך לקבל הזמנה ("הזמנה") מנורוויג'ן קרוז ליין. שליחת הזמנה לכל אחד ובכל עת נתונה אך ורק לשיקול דעתה הבלעדי של נורוויג'ן קרוז ליין.
Upon receipt of an Invitation, you may submit a Bid for a higher class of service level than your original, currently-booked itinerary:
Inside and Studio stateroom bookings may bid up to three levels higher, that is, up to the Club Balcony Suite level; and
All other stateroom bookings may bid up to two levels higher.
נורוויג'ן קרוז ליין רשאית לקבל את הצעתך בכל עת עד ליום שייט. במקרים בהם נורוויג'ן קרוז ליין מקבלת את ההצעה שלך, כרטיס האשראי שלך יחויב בסכום המלא באופן מיידי עם קבלתה. הסכום הכולל שעליך לשלם לנו ייחשף בפניך לפני הגשת הצעתך. החיוב בכרטיס האשראי שלך עשוי להופיע בשם "NCL Reservations USD" / "NCL Reservations XX (currency)" / "נורוויג'ן קרוז ליין". הנך מסכים כי אינך יכול לערער או לחלוק על חיובים מכיוון שהשם המופיע בדף חשבון כרטיס האשראי הוא "NCL Reservations USD" / "NCL Reservations XX (currency)" / "נורוויג'ן קרוז ליין".
In the event Norwegian Cruise Line accepts your Offer on the day of sailing the full amount will be charged to your onboard folio account in USD, subject to foreign exchange rates at the time of Offer submission. הנך מסכים כי אינך יכול לערער או לחלוק על חיוב בחשבון שלך באונייה עבור שדרוג שהוענק באמצעות תוכנית זו.
לאחר קבלת הצעתך, סכום השדרוג ששולם הוא סופי ואינו ניתן להחזר.
אם הצעת המחיר שלך לא תתקבל, תיסע בקטגוריה שרכשת במקור.
אם תבצעו שינוי במסלול הטיול שלכם לאחר קבלת הצעתכם, הצעתכם תבוטל, לא תועבר למסלול הטיול החדש שלכם וסכום השדרוג ששולם אינו ניתן להחזר.
אם ההזמנה שלך כוללת מספר נוסעים (בין 2 ל-9 נוסעים), מחיר הרכישה שתקבל יהיה לנוסע אך רק עבור הנוסע הראשון והשני בהזמנה.
אם ההזמנה שלכם כוללת אדם אחד בלבד, האורח יחויב על בסיס תפוסה זוגית.
נורוויג'ן קרוז ליין שומרת לעצמה את הזכות, לפי שיקול דעתה הבלעדי, להחליט האם לקבל את הצעתך או לא, והיא אינה מצהירה כי אורח כלשהו ישודרג בין אם קיימים חדרים זמינים בקטגוריה עבורה מוגשת ההצעה ובין אם לאו.
במקרה שתקבלו הצעה נגדית שנורוויג'ן קרוז ליין מציעה להצעתכם, הצעה חדשה עבור סוג השדרוג ו/או סכום ההצעה הנגדי תיווצר אוטומטית באמצעות פרטי התשלום המשויכים להצעה המקורית. ההצעה המקורית תישאר פעילה וניתן יהיה לבחור אותה אלא אם כן תעדכן או תבטל את ההצעה שלך דרך הקישור בדוא"ל הכולל את ההצעה. נורוויג'ן קרוז ליין אינה מתחייבת כי כל הצעה נגדית תשודרג בין אם קיימים חדרים זמינים בקטגוריה עבורה מוגשת ההצעה ובין אם לאו.
אם תרכשו שדרוג, תנאי הזמנת השייט המקורית שלכם יישארו בתוקף לאחר השדרוג. דבר זה כולל תנאים הנוגעים לביטול, קנסות ושינויים.
השדרוג אינו כולל מבצעים נוספים.
אם הנך רוכש שדרוג, אין באפשרות נורוויג'ן קרוז ליין להבטיח מספר חדר ספציפי בקטגוריה המשודרגת. מספר החדר שלכם יהיה כפוף לזמינות מקום.
באפשרותך לשנות או לבטל את הצעתך באמצעות הקישור בדוא"ל שבו כלולה ההצעה לפני 5 שעות משעת יציאתך, בתנאי שההצעה שלך טרם התקבלה על ידי נורוויג'ן קרוז ליין, ובתנאי שכרטיס האשראי שלך לא חויב. עם זאת, אם הצעתך התקבלה לפני ביטול או תיקון ההצעה, הנך מחויב על פי החוק להשלים את התשלום למחיר שצוין בהצעה המקורית שלך.
If you have purchased Norwegian Cruise Line’s Travel Protection on your current booking, you will be automatically charged to cover the Upgrade cost and it may appear as a separate charge on your credit card. For more information please visit www.ncl.com/freestyle-cruise/booksafe#pricing.
בהתאם למוצר וליעד הביקור, ייתכן שיחול מס בלו כללי ו/או מס TAT (Transient Accommodations Tax) על דמי השדרוג, אם השדרוג יוענק. מיסים עבור הפלגות רלוונטיות יחויבו אוטומטית לאחר גביית התשלום עבור השדרוג.
על ידי הגשת הצעה לשדרוג, הנוסע מקבל את כל התנאים וההגבלות של תוכנית השדרוג.
נורוויג'ן קרוז ליין שומרת לעצמה את הזכות לבצע שינויים או לשנות בכל דרך אחרת את התנאים וההגבלות הללו לפי שיקול דעתה. למעט כפי שנקבע במשפט הקודם, כל תיקון, שינוי או ויתור על התנאים וההגבלות האלה לא יחול על נורוויג'ן קרוז ליין, אלא אם הדבר נעשה בכתב ונחתם על ידי פקיד מורשה של נורוויג'ן קרוז ליין.
