Norwegian Cruise Line / Hawaiian Airlines,
Sweepstakes Official rules
אין צורך ברכישה או התחייבות על מנת להשתתף או לזכות. ביצוע רכישה אינו מגדיל את הסיכויים שלכם לזכיה.
ELIGIBILITY: This sweepstakes (“Promotion”) is open to legal residents of the 50 United States, including DC, who are 18 years of age or older. Employees of NCL Corporation Ltd. (“NCL” or “Sponsor”), and its parents, affiliates, subsidiaries, advertising or promotional agencies together with their immediate families (spouses, parents, siblings, and children) and persons living in the same households as any of those employees are not eligible to participate in this Promotion. מבצע זה אינו תקף במקומות בהם הוא אסור על פי החוק. ההחלטות של נותנת החסות הינן סופיות ומחייבות בכל הקשור למבצע זה. מבצע זה כפוף לחוקי ארצות הברית, וחלים עליו כל החוקים והתקנות הפדרליים, המדינתיים והמקומיים.
ENTRY: The Promotion begins at 12:00:00 a.m. Eastern Time ("ET") on June 25, 2015, and ends at 11:59:59 p.m. ET on July 31, 2015 ("Promotional Period"). Go to www.ncl.com/promo/hawaii-sweeps to enter. You must submit your name, email address, and other requested information. Follow the instructions to enter to win. מוגבל לכניסה אחת לכל אדם. Information provided by entrants will be subject to NCL's privacy policy, which can be viewed at http://www2.ncl.com/about/privacy-policy.
PRIZE: One winner will receive four tickets from Hawaiian Airlines and a seven day cruise for four on NCL's Pride of America. The prize is subject to Hawaiian Airlines and Norwegian Cruise Line standard terms and conditions, and NCL's cruise certificate terms. Details of Air Prize: Air travel is awarded in the form of two-hundred-and-forty-thousand (240,000) HawaiianMiles, which is equivalent to four (4) roundtrip Coach Class tickets between any North america Hawaiian Airlines gateway city and Honolulu, Hawaii (HNL). Hawaiian Airlines' North American gateway city airport codes are JFK, LAX, SFO, SEA, PDX, SMF, OAK, SJC, SAN, PHX, and LAS. Winner must deposit HawaiianMiles into their free HawaiianMiles account before the expiration date on the certificate. Redemption and use of complimentary award miles for travel are wholly subject to terms and conditions of the HawaiianMiles program. Travel awards are based on space availability. The certificate cannot be transferred, exchanged or replaced and has no cash value whatsoever. Other restrictions apply; see Terms and Conditions of the HawaiianMiles program. Details of Cruise Prize: Cruise must be booked and sailing must be completed by no later than one year after prize award. ההפלגות הזמינות תיקבענה בהמשך ורשימה שלהן תימסר לזוכה יחד עם שובר הזכיה בשייט. Reservations and sailing are subject to cruise certificate terms and conditions, availability and blackout dates are the decisions of Sponsor. כל המיסים, מיסי שדה התעופה, מיסי מכס וכל עמלות אחרות הינם באחריות הזוכה בפרס. Prize excludes government taxes and fees, port fees, gratuities, service charges, fuel surcharges, NCFs, shore excursions and other personal expenditures. כל שאר ההוצאות שאינן מוזכרות להלן ביחס לפרס הינן באחריותו הבלעדית של הזוכה בפרס. Approximate retail value of prize is $10,510. If actual value is less than stated ARV, difference will not be awarded. ARV is based on average of pricing currently available. The prize must be fully redeemed within one year of award. Winner and winner’s travel companion must travel together on dates specified by Sponsor, or may forfeit prize. סיכויי הזכייה תלויים במספר ההשתתפויות הזכאיות שיתקבלו. נותנת החסות שומרת לעצמה את הזכות הבלעדית להחליף בפרסים בערך שווה או גבוה יותר במקרה והפרסים שפורסמו אינם זמינים יותר. ההחלטות של נותנת החסות בנוגע להענקת הפרסים הינן סופיות. אין אפשרות להחלפת פרסים למעט כפי שנקבע בזאת. הפרסים אינם ניתנים להעברה. רישום האוניות: איי הבהאמה וארה"ב.
PRIZE WINNER: Prize winner may be required to sign and return an Affidavit of Eligibility/Release of Liability and Publicity within seven (7) days of first attempted delivery. חוסר תגובה בפרק הזמן המוקצב או החזרה של הודעה על זכייה כבלתי ניתנת למסירה יוכלו להוביל לפסילה ולבחירת זוכה חלופי. קבלת הפרס מהווה אישור לשימוש בשם של הזוכה ו/או דמותו על ידי נותנת החסות לצורך פרסום, עניין סחר ועריכה ללא פיצוי נוסף, אלא אם נאסר על פי חוק. By accepting prize, winners represent that they have complied with all rules of this Promotion and agree to release Sponsor, prize supplier, their parents, affiliates, subsidiaries, officers, directors and employees, crew members, media partners, printers of promotional material, promotional material suppliers, and advertising, promotion and other coordinating agencies involved in the promotion from any and all liability for injuries, losses, or damages of any kind sustained in connection with the use, acceptance, possession or awarding of prize or participation in any prize or related activities. כמו כן, הזוכים מאשרים כי נותנת החסות לא עשתה, ולכן אין היא אחראית, לכל התחייבות, ייצוג או ערובה, במפורש או במרומז, בפועל או על פי דין, ביחס לכל פרס, לרבות, אך לא רק, לאיכותו, מצבו המכני, או התאמתו למטרה מסוימת. בעצם ההשתתפות, מתחרים מסכימים להיות מחויבים על ידי הכללים הרשמיים וההחלטות של נותנת החסות אשר הינם סופיים ומחייבים בכל המובנים. לא יוענקו פרסים מעבר למספר הפרסים שפורסם. טופסי ההשתתפות הופכים לבעלותה של נותנת החסות ולא יקבלו התייחסות. בהתאם לתקנות מס ההכנסה של ארצות הברית, נותן החסות ישלח טופס 1099 לכל זוכה המקבל פרס בשווי למעלה מ-600$, אשר דורש גילוי מספר הביטוח הלאומי של הזוכה לנותן החסות.
GENERAL: Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to modify, suspend or terminate the Promotion should a virus, bugs or other causes beyond the control of the Sponsor corrupt the administration, security or proper play of the Promotion. במקרה כזה, יכול להיות שהפרס יינתן על ידי בחירה אקראית מקרב המשתתפים המתאימים שיתקבלו עד התאריך/השעה של ההשחתה או השינוי, ככל שהדבר ניתן. נותנת החסות אינה אחראית על השתתפות מאוחרת, אבודה, לא שלמה או שגויה; תקלות או שגיאות מערכת מחשב, קו טלפון, ציוד אלקטרוני, חומרת מחשב, תוכנה או תוכנית או שגיאות אחרות; כשלים או עיכובים בשידורי מחשב או חיבורי רשת; בעיות בהורדת השתתפות מאתר האינטרנט; או כל בעיות טכניות אחרות הקשורות להשתתפות באתר האינטרנט. נותנת החסות אינה אחראית למידע השתתפות שגוי או לא מדויק, בין אם נגרם על ידי משתמשי אינטרנט או על ידי כל הציוד או התכנות הקשורים או שנעשה בהם שימוש למבצע, או על כל טעות טכנית או אנושית אשר עלולה להתרחש בעיבוד של ההשתתפות במבצע. Caution: any attempt by a person to deliberately damage any website or undermine the legitimate operation of this Promotion is a violation of criminal and civil laws and should such an attempt be made, sponsor reserves the right to seek damages from any such person to the fullest extent permitted by law. במקרה של מחלוקת, ההשתתפות תוכרז כנעשתה על ידי בעל החשבון המורשה של כתובת הדואר האלקטרונית שהוגשה בשלב ההשתתפות. "בעל חשבון מורשה" מוגדר כאדם הטבעי אשר מוקצה לכתובת דואר אלקטרונית על ידי ספק גישה לאינטרנט, ספק שירות און-ליין או ארגון אחר (למשל, עסק, חינוכי, מוסד, וכו') אשר אחראי להקצאת כתובות דואר אלקטרוני עבור הדומיין המשויך לכתובת הדואר האלקטרוני שהוגשה.
DISPUTES/ARBITRATION: Except where prohibited, all issues and questions concerning the construction, validity, interpretation, and enforceability of these Official Rules, or the rights and obligations of the entrant and Sponsor in connection with the Promotion, shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Florida, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules (whether of the State of Florida or any other jurisdiction) that would cause the application of the laws of any jurisdiction other than the State of Florida. משתתפים מוותרים על כל הזכויות למשפט בכל פעולה או הליך שיונהגו בקשר לכללים רשמיים אלה ו/או מבצע זה. כל מחלוקת או תביעה הנובעת או הקשורה לכללים רשמיים אלה ו/או להגרלה זו תיושב באמצעות בוררות מחייבת. כל מחלוקת או תביעה כאמור תעבור בוררות על בסיס פרטני, ולא תאוחד בבוררות עם כל תביעה או מחלוקת של כל צד אחר. הבוררות תתנהל במדינת פלורידה, בעיר מיאמי, ואת השיפוט על פסק הבוררות ניתן לרשום בכל בית משפט בעל תחום שיפוט. למעט במקומות שבהם אסור, המשתתף מסכים כי: (1) כל סכסוך, תביעות ועילות תביעה הנובעים או הקשורים למבצע זה או לפרס כלשהו ייושבו בנפרד, מבלי לנקוט בכל צורה של תובענה ייצוגית; (2) כל טענה, פסק דין ופרס יוגבלו לעלויות בפועל שנגרמו, כולל העלויות הכרוכות בהשתתפות במבצע זה, אך באף מקרה לא בשכר טרחת עורכי דין; ו-(3) בשום פנים ואופן לא יורשה למשתתף לקבל פיצוי עבור, והמשתתף מוותר בזאת על כל הזכויות לתבוע, נזקים עקיפים, עונשיים, מקריים ותוצאתיים וכל נזק אחר, למעט הוצאות בפועל שנגרמו, וכן כל זכויות לקבל פיצויים כפולים או מוגברים אחרים.
RULES/WINNER INFORMATION: For winner information or an additional copy of these Official Rules, send a self-addressed envelope to be received within 30 days of the end date to NCL Hawaiian Airline sweepstakes, Attn: Marketing, "Rules/Winners List Request," 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL 33126.
SPONSOR: The sponsor of this Promotion is NCL Corporation Ltd., 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL 33126.